https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/computers%3A-software/56209-einsatzkonfiguration.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Software

Einsatzkonfiguration

English translation: Application configuration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsatzkonfiguration
English translation:Application configuration
Entered by: David Rumsey

10:37 Jun 6, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Einsatzkonfiguration
In a computer program to monitor electrical functions:

"die Einsatzkonfigurationen der Systeme mit diesen device/s nicht auf die neue Version umgestellt werden"

"The *setup configurations* for the systems with these device/s must not be switched to the new version."???
David Rumsey
Canada
Local time: 04:56
operating system configurations
Explanation:
The operating system configurations of the systems with these devices must not be switched to the new version.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Danke! The actual translation was 'Application configuration", which refers to the individual applications off the main operating system in this particular case.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoperating system configurations
Marcus Malabad
naCaution: Do not change the configuration for systems with these devices to the new version.
Uwe Schwenk (X)
naoperating configuration
Peer


  

Answers


9 mins
operating system configurations


Explanation:
The operating system configurations of the systems with these devices must not be switched to the new version.


    Reference: http://msdn.microsoft.com/library/psdk/sysmgmt/sysinfo_4kvi....
    Reference: http://www.windowsitlibrary.com/Content/175/10/toc.html
Marcus Malabad
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 25
Grading comment
Danke! The actual translation was 'Application configuration", which refers to the individual applications off the main operating system in this particular case.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Caution: Do not change the configuration for systems with these devices to the new version.


Explanation:
I would use either Caution or Note in order to make it clear to the end user. The reason for using just configuration consists in the fact that setup (especially in Software) refers quite often to the initial installation of the software, while the configuration for the particular use of the software is done at a later stage to customize for specific use and circumstances.



    Experience of translating software manuals and instructions since 1979
Uwe Schwenk (X)
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
operating configuration


Explanation:
a quite straight forward translation

Peer
Local time: 13:56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations