KudoZ home » German to English » Computers: Software



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Mar 27, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Warenkorbvorlagen
Context = Anlage von Warenkorbvorlagen mit und ohne Preisbindung

Is there a standard/nice translation for "Warenkorbvorlagen"?
It literally means "shopping basket templates" but I'm not convinced this term is actually used in the "real" world...
Any opinions/pointers warmly appreciated as always!
Nova language solutions
Local time: 23:48

Summary of answers provided
3 +6shopping cart template
Melanie Nassar

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
shopping cart template

. Sshopping cart is the term used instead of basket

Note added at 13 mins (2004-03-27 15:16:41 GMT)

oops! That would be shopping cart, of course.

    Reference: http://www.shoppingcartdirect.com/commerce/scd1329.htm
Melanie Nassar
United States
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
Target language is UK English so I opted for "shopping basket template" in the end, thanks anyway!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrodenstei: "templates for shopping carts" should also be possible
17 mins
  -> right, and thanks

agree  Lydia Molea: that was my first thought, too
17 mins
  -> thanks

agree  AngieD: my thought too
2 hrs

agree  Oliver Walter: Assuming the context is the construction of a Web page that contains a "shopping cart", as in armaat's Web reference.
3 hrs

agree  Mario Marcolin
16 hrs

agree  urbom: although basket is used in UK English. See e.g. amazon.co.uk. It depends whether the target language is US or UK English -- asker didn't specify.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Target language is UK English so I opted for "shopping basket template" in the end, thanks anyway!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search