German: abbilden (Satz)English translation: map 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Computers: Software | | German term or phrase: abbilden (Satz) | "[Irgendwelche] funktion der Software lässt sich über freies Feld als Attribut abbilden"
From an invitation to tender for a software contract - what fo they mean by abbilden here - do they just mean configure?
Also, in what way is a field "frei"? |
| | | map | Explanation:
Commonly used for "abbilden" in IT contexts. The field is frei because there are no entries in it, no default value.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 13:19:57 (GMT)
--------------------------------------------------
to map, as a verb |
| Selected response from:
 Louise Mawbey
Germany
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| map
Explanation:
Commonly used for "abbilden" in IT contexts. The field is frei because there are no entries in it, no default value.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 13:19:57 (GMT)
--------------------------------------------------
to map, as a verb
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
