German: anwendernaheEnglish translation: user-friendly / user-oriented 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | anwendernahe | | English translation: | user-friendly / user-oriented | | Entered by: | SwissTell |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Computer Systems | | German term or phrase: anwendernahe | | From a work reference "...verantwortlich für anwendernahe Systemerprobungen und Serviceeinsätze." |
| | | user-friendly | Explanation:
I realize that user-friendly is closer to anwenderfreundlich, but it seems that user-friendly is the classic expression used in the computer industry, and over 5 million Google hits seem to confirm this.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-18 23:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"user-oriented\" could possibly replace the above suggestion |
| Selected response from:
 SwissTell
United States
| Note from asker to answererThanks for that. I think I will use the 'user-oriented' suggestion in the context
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +10 |
| user-friendly
Explanation:
I realize that user-friendly is closer to anwenderfreundlich, but it seems that user-friendly is the classic expression used in the computer industry, and over 5 million Google hits seem to confirm this.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-18 23:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"user-oriented\" could possibly replace the above suggestion
| SwissTell
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 23
|
| Note from asker to answerer| Thanks for that. I think I will use the 'user-oriented' suggestion in the context |
|
|
| |
The translation workplace 
