German: am Beispiel zeigenEnglish translation: illustrated in the example 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | am Beispiel zeigen | | English translation: | illustrated in the example | | Entered by: | Digital_boy |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Laborgeräte | | German term or phrase: am Beispiel zeigen | How would you translate the tollowing sentence:
"Die Eingabe der Parameter wird nun am Beispiel des PREC-Modus gezeigt"
I would suggest something like "Let’s consider the parameter input in PREC-mode (Pressure Control) as an example." But as this is part of a user manual, the bit "Let's consider" seems a bit too familiar to me, what do you think? |
| | Clarification request(s) and responseEckhard Boehle: 3:57pm Sep 9, 2004: This is a very strange and funny Glossary entry = it doesn't make sense! Please change this into a reasonable entry. -
Digital_boy (asker): 4:10pm Sep 9, 2004: Ooups - The problem with new comers? They always make blunders.
Sorry, I didn't want to do this. Could you please advise me how to correct such a mistake, i.e. how to delete this entry?
Aniello Scognamiglio: 4:44pm Sep 9, 2004: Delete the old entry, create a new one. -
Eckhard Boehle: 4:54pm Sep 9, 2004: Just ask one of the 2 moderators (listed below) to delete the entry. -
|
|
| | Selected response from:
 Textklick
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you, your sentence just sounds good
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
5 mins confidence: |
5 mins confidence: |
| Parameter input is illustrated below taking PREC-mode as an exampan example.
Explanation:
Depends whether you are using active or passive voice.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-09 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
(Del. exampan)
| Textklick
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Thank you, your sentence just sounds good |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
