German: (Wieder)AufrufEnglish translation: (re-)call 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | German term or phrase: (Wieder)Aufruf | The terms Wiederaufruf and aufruf appear in the manual of a lab-device that can be programmed. Here is what I have understood:
Wiederaufruf = fact of selecting and running an existing program (there's a RCL (Recall i presume) button)
Aufruf = Attempt to select/run a programm, which may not even exist.
Could you please make your suggestion for translations of both terms. Thx |
| | Clarification request(s) and responseDerek Gill Franßen: 8:46am Sep 10, 2004: What are the words "fact of" doing there? They don't belong here (IMHO). :-) -
Digital_boy (asker): 8:50am Sep 10, 2004: Interference of French mother tongue, mes plus plates excuses -
Derek Gill Franßen: 9:05am Sep 10, 2004: I looked at your profile and figured as much; no problem. I do, however, think it is good to wait 24 h. before selecting a suggestion. In spite of my confidence, I am not always right - I'd be careful choosing so quickly! ;-) -
|
|
| | (re-)call | Explanation:
"ein Program aufrufen" = "to call a program"
"Aufruf" = "call"
"Wiederaufruf" = "recall"
:-) |
| Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
| Note from asker to answererThank you very much! Sometimes it's as simple as this! I was not sure that the verb "to call" could apply to a program, but if you say it :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
20 mins confidence: |
| (re-)call
Explanation:
"ein Program aufrufen" = "to call a program"
"Aufruf" = "call"
"Wiederaufruf" = "recall"
:-)
| | Note from asker to answerer| Thank you very much! Sometimes it's as simple as this! I was not sure that the verb "to call" could apply to a program, but if you say it :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
