German: aber bzgl. /gar vorausgesetztEnglish translation: with regard to / even expected 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | aber bzgl. /gar vorausgesetzt | | English translation: | with regard to / even expected | | Entered by: | Trudy Peters |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | German term or phrase: aber bzgl. /gar vorausgesetzt | Eine der wesentlichen Eigenschaften des GDP ist, dass nicht generative aber bzgl. ihres Generats starre Entwicklungsumgebungen verwendet oder gar vorausgesetzt werden, sondern beliebige Ziel-Architekturen, Sprachen, Schnittstellen und Laufzeitkomponenten unterstützt werden können.
Thanks a lot! |
| | | Selected response from:
 Trudy Peters
United States
| Note from asker to answererThanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
11 mins confidence: |
| but relative to / but in terms of ........
Explanation:
the above 2 solutions are offered for bezgl. which of course is
"bezüglich".
As far as the 2nd question "gar vorausgesetzt" is concerned, I would
suggestagain one of two possibilities: even given / even presumed
| SwissTell
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 23
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
