Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 10:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Betriebs-(führungs)handbucher

English translation: operating and operations management manuals







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Unter dem AspektReturn to KudoZ list
verkehrsfähige Expe... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebs-(führungs)handbucher
English translation:operating and operations management manuals
Entered by:Hilary Davies
Options:
- Contribute to this entry

2:55pm Jul 18, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / system migration
German term or phrase: Betriebs-(führungs)handbucher
Hello all - this is from a list of documentation required from a contractor performing a system migration:

"Diese Forderung umfasst auch betriebsunterstützende Dokumente wie Organisationshandbuch, ***Betriebs-(führungs-) -handbücher***, Checklisten, Protokolle und grundsätzliche technische und betriebliche Konzepte."
Hilary Davies
United Kingdom
operating and operations management manuals
Explanation:
i.e. operating manuals and operations management manuals
Selected response from:

Bob Kerns
Germany
Note from asker to answerer
I think this covers just about everything - thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4operating and operations management manuals
Bob Kerns
3plant (management) manualsitaharold


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operating and operations management manuals

Explanation:
i.e. operating manuals and operations management manuals

Bob Kerns
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
I think this covers just about everything - thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plant (management) manuals

Explanation:
in technical context: systems management manuals

itaharold
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy