Betriebsaufgaben - operational tasks ( translation glossary) system migration,Computers: Systems, Networks,Tech/Engineering

« verkehrsfähige Expe...

Return to KudoZ list

auch in Zukunft mit... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Betriebsaufgaben
English translation:	operational tasks
Entered by:	Hilary Davies

Options:
- Contribute to this entry

2:59pm Jul 18, 2005

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / system migration

German term or phrase: Betriebsaufgaben

Hello all! I can only find translations for this in a tax sense - dissolution of companies, etc! Anyone know what it would be here (system migration, system maintenance, etc).

"Durchgeführte Betriebsaufgaben müssen dem Auftraggebers auf Anforderung jederzeit belegt werden können."

Hilary Davies

KudoZ activity
Questions: 557 (13 open)
Answers: 525

United Kingdom

Clarification request(s) and response

Hilary Davies (asker): 4:29pm Jul 18, 2005: Really not edited! ;-) When i saw that suggestion, I wondered if I'd been reading it wrong myself!

operations tasks

Explanation:
would be my guess

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-18 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

or rather operational tasks

Selected response from:

Brie Vernier
Germany

Note from asker to answerer

I went with this one - I liked "on-site tasks" too, but some of these sites are virtual... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

on-site tasks

itaharold

job functions

R.Raghunathan

operations tasks

Brie Vernier

4 -2

operating expenses

Bob Kerns

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -2

operating expenses

Explanation:
... in relation to the work performed or service(s) provided.

The work is performed, not the expenses (which the original German text suggests)

Bob Kerns
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

operations tasks

Explanation:
would be my guess

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-18 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

or rather operational tasks

Brie Vernier
Germany
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

I went with this one - I liked "on-site tasks" too, but some of these sites are virtual... ;-)

3 hrs confidence:

job functions

Explanation:
.

R.Raghunathan
India
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 day19 hrs confidence:

on-site tasks

Explanation:
the contractor has to forward proof of on-site task carried out to the principal

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 41 mins (2005-07-20 10:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

or \" the contractor is always obliged to submit proof of the on-site tasks carried out\"

itaharold
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English

Return to KudoZ list

German: Betriebsaufgaben

English translation: operational tasks