Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 7:56 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: ...gelangen...

English translation: access, reach



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ZweibettklasseReturn to KudoZ list
Als Vorgabe gilt di... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...gelangen...
English translation:access, reach
Entered by:David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry

6:12pm Apr 8, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: ...gelangen...
Mit dem Link xxx gelangen Sie in die Maske mit Fortschritt Übersicht.
karda
Hungary
Clarification request(s) and response
Oliver Walter: 6:28pm Apr 8, 2006: More context needed. -

access, reach, connect with
Explanation:
couple of options
Selected response from:

David Hollywood
Argentina
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3access, reach, connect withDavid Hollywood
3 +1this link takes you to...R.Raghunathan
4get to, arrive, reach
Ike Roetman


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
access, reach, connect with

Explanation:
couple of options

David Hollywood
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Brigitte Albert: Since the context is computer activity, I would go with reach or "access" although I still have trouble with using a noun as a verb! ;))
9 mins
  -> thanks Brigitte :)
agree Astrid Elke Johnson: I think "reach".
1 hr
  -> thanks Astrid :)
agree Ingeborg Gowans: reach
2 hrs
  -> thanks Ingeborg :)
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get to, arrive, reach

Explanation:
The link will bring one to this specific page

Ike Roetman
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this link takes you to...

Explanation:
through this link you can go to......

just the other possible ways of getting across the message

R.Raghunathan
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ken Cox: IMO 'this link takes you to...' is the most natural in this context.
14 hrs
  -> thanks Kenneth
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy