ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

abstützen

English translation: (The system cannot yet)...depend upon....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Apr 19, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / e-learning
German term or phrase: abstützen
Das System kann sich noch nicht auf die effektiven Daten für die Milestones abstützen, da diese Termine erst zum Zeitpunkt des Kursstarts errechnet werden.
vaslilia
Local time: 16:02
English translation:(The system cannot yet)...depend upon....
Explanation:
...OR.... The system cannot yet rely upon..... ><)))):>...
Selected response from:

Erich Friese
Australia
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1take into account
Radian Yazynin
4to be supported bybecktrad
3(The system cannot yet)...depend upon....
Erich Friese


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be supported by


Explanation:
alternatively: to be based upon

becktrad
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take into account


Explanation:
That is milestones cannot be taken into account so far

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-19 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

The system cannot operate BASED on effective dates etc...

Radian Yazynin
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(The system cannot yet)...depend upon....


Explanation:
...OR.... The system cannot yet rely upon..... ><)))):>...

Erich Friese
Australia
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: