Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 7:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Benutzerkennung

English translation: user ID



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ZeichnungsprüferReturn to KudoZ list
Konturabschnitt, Ab... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Benutzerkennung
English translation:user ID
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

11:20am Apr 21, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / e-learning
German term or phrase: Benutzerkennung
Für die Anmeldung wird ein Konto mit der Benutzerkennung und einem persönlichen Passwort benötigt.
vaslilia
Switzerland
User ID
Explanation:
--
Selected response from:

Terence Ajbro
Denmark
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9User ID
Terence Ajbro
5user IDHeidrun65
4 +1username
Languageman


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
User ID

Explanation:
--

Terence Ajbro
Denmark
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Brie Vernier: but no need to capitalize 'user'//Of course at the beginning of a sentence, but that is not the case here.
1 min
  -> not even at the start of a sentence?
agree Elvira Stoianov
3 mins
agree Aniello Scognamiglio: user identification
4 mins
agree Michaela Blaha
5 mins
agree Verena Bauer
6 mins
agree  Christian: user identification
6 mins
agree Natalie Wilcock
19 mins
agree Mandy Williams
20 mins
agree John Owen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
username

Explanation:
E.g. http://en.wikipedia.org/wiki/User_account

Languageman
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Erich Friese: ...seems to be the most commonly used term ><)))):>...
1 hr
  -> Thanks. I would say this is most common, it would depend on the type of string used I suppose: "1234sTuv" would be an ID, whereas "languageman" would be an username. Pity the asker closed the question so quickly.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
user ID

Explanation:
..


    Reference: http://www.rrze.uni-erlangen.de/dienste/internet-zugang/erst...
    Reference: http://stop1984.com/old_cms/index.php?lang=de&text=letter_re...
Heidrun65
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy