Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 7:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Arbeitssicherheit

English translation: Industrial Safety



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« auszubildende (Mita...Return to KudoZ list
Offene Themen »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitssicherheit
English translation:Industrial Safety
Entered by:Chris Hughes
Options:
- Contribute to this entry

2:31pm Jun 7, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / e-learning
German term or phrase: Arbeitssicherheit
Im Bereich Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz arbeitet die xx AG engmit dem Sicherheitsinstitut zusammen.
vaslilia
Switzerland
Industrial Safety
Explanation:
Industrial safety is the common term cf. Johnson Controls

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-07 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://industrialsafetyintegration.com/
http://www.industrialsafety.com/
http://www.anken.go.jp/english/top.html
http://www.law.cornell.edu/supct/html/89-1215.ZS.html
Selected response from:

Chris Hughes
Belgium
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9safety at work
mbrodie
5 +1Industrial SafetyChris Hughes
4 +1work safety
Ilse Reumueller
4 +1occupational safetyBrigitte Albert


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
safety at work

Explanation:
the whole concept is known as Health and Safety at work

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-06-07 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

usually abbreviated to Health and Safety

mbrodie
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ap1000
1 min
agree EdithK: or safety at the place of work
3 mins
agree hirselina
5 mins
agree xxxIanW
9 mins
agree Victor Dewsbery: Yes, I would translate "Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz" as "Health and Safety"
35 mins
agree Friderike Butler: with Victor
38 mins
agree LittleBalu
1 hr
agree Julia Lipeles: with Victor
2 hrs
agree Sabine Griebler
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occupational safety

Explanation:
Canadian Center for Occupational Health and Safety
The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) promotes a safe and healthy working environment by providing occupational health and safety ...
www.ccohs.ca/ - 27k - 5 Jun 2006 - Cached - Similar pages
Education & Training - OSH Answers
MSDS plus CHEMINFO - Web Info Service
More results from www.ccohs.ca ยป

Occupational Safety and Health Administration - OSHA HOME PAGE
Division of US Department of Labor that enforces the Occupational Safety and Health Act. Information...



    www.ccohs.ca/ - 27k - 5 Jun 2006 - Cached - Similar pages
    www.osha.gov/ - 59k - Cached - Similar pages
Brigitte Albert
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree jccantrell: what we call it here in the USA.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Industrial Safety

Explanation:
Industrial safety is the common term cf. Johnson Controls

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-07 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://industrialsafetyintegration.com/
http://www.industrialsafety.com/
http://www.anken.go.jp/english/top.html
http://www.law.cornell.edu/supct/html/89-1215.ZS.html

Chris Hughes
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Olga Dmitrieva
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
work safety

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-07 15:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncpc.org/publications/text/work_safety.php

Ilse Reumueller
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kim Metzger: I decided to use workplace safety in the translation I'm working on now. http://en.wikipedia.org/wiki/Dangerous_jobs
541 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy