German: aufeinander abgebildetEnglish translation: mapped to|against each other('s data) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | aufeinander abgebildet | | English translation: | mapped to|against each other('s data) | | Entered by: | margarete |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks | | German term or phrase: aufeinander abgebildet | This is a platform connecting different systems allowing each system to remain independent.
Hierbei können unterschiedliche Datenstrukturen ohne Eingriff in bestehende Systeme aufeinander abgebildet werden.
Could someone explain what "aufeinander abgebildet" means in this context.
Thanks |
| | | reference/(mapped to|against) each other('s data) | Explanation:
My understanding from the sentence: we're talking about data exchange between two existing systems by one of a variety of means (ranging from CSV file exchange to COM-objects in the business layer using XML formatting in "real time"). I would ask for clarification, but either I'm not allowed or simply don't see the appropriate button.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-12-08 06:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
If the target readers are programmers, they would probably prefer "mapped" over "referenced". |
| Selected response from:
 David Earl
Germany
| Note from asker to answererIndeed, most helpful!
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
