German: AWBEnglish translation: Administrator WorkBench 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / data processing | | German term or phrase: AWB | | Unfortunately this is in a flowsheet, and I have no context to assist. It's under a broad heading of "Activities" and the 'title' in the bubble is "AWB anlegen und zwischenspeichern." [The previous title was "Schittstelle mi SAP (Chargen-Materialdaten)] |
| | Clarification request(s) and responseKen Cox: 4:52pm Feb 10, 2007: AWB probably relates to the application or process in question. Can you provide any relevant context in that regard?
|
|
| | Administrator WorkBench | Explanation:
Same in German. See links below. The first one contains an English definition, the second one is by SAP.
http://www.kyapoocha.com/sap-abap-interview-questions/what-i...
http://help.sap.com/saphelp_sem40bw/helpdata/de/a8/6b023b606...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-02-10 16:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here's some info from the second link. SAP uses Workbench (with a lower case 'b'):
Die Administrator Workbench des SAP BW (Transaktion RSA1), kurz AWB, ist für die Aufgaben im Data Warehousing-Prozess das zentrale Werkzeug. Sie stellt die Funktionen zur Datenmodellierung sowie zur Steuerung, Überwachung und Pflege aller mit der Datenbeschaffung, -haltung und -verarbeitung verbundenen Prozesse im SAP BW zur Verfügung.
Does this match your context?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 17:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Jonathan,
Sorry, I was confused about the language combination. Here are some more English SAP links:
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/bd/58fa3af45225...
http://www.sapsecurityonline.com/sap_security_interview_ques...
From the second link:
Q. What is AWB?. What is its purpose?
A. AWB stands for Administrator WorkBench. AWB is a tool for controlling, monitoring and maintaining all the processes connected with data staging and processing in the business information warehousing. |
| Selected response from:
 Stefanie Sendelbach
Germany
| Note from asker to answererDanke, Stefanie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| Administrator WorkBench
Explanation:
Same in German. See links below. The first one contains an English definition, the second one is by SAP.
http://www.kyapoocha.com/sap-abap-interview-questions/what-i...
http://help.sap.com/saphelp_sem40bw/helpdata/de/a8/6b023b606...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-02-10 16:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here's some info from the second link. SAP uses Workbench (with a lower case 'b'):
Die Administrator Workbench des SAP BW (Transaktion RSA1), kurz AWB, ist für die Aufgaben im Data Warehousing-Prozess das zentrale Werkzeug. Sie stellt die Funktionen zur Datenmodellierung sowie zur Steuerung, Überwachung und Pflege aller mit der Datenbeschaffung, -haltung und -verarbeitung verbundenen Prozesse im SAP BW zur Verfügung.
Does this match your context?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 17:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Jonathan,
Sorry, I was confused about the language combination. Here are some more English SAP links:
http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/bd/58fa3af45225...
http://www.sapsecurityonline.com/sap_security_interview_ques...
From the second link:
Q. What is AWB?. What is its purpose?
A. AWB stands for Administrator WorkBench. AWB is a tool for controlling, monitoring and maintaining all the processes connected with data staging and processing in the business information warehousing.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
