German: bedienter BetriebEnglish translation: attended operation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | bedienter Betrieb | | English translation: | attended operation | | Entered by: | lisa23 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | German term or phrase: bedienter Betrieb | Context:
2.2.1.1 Betriebszeit
Die Betriebszeit ist der Zeitraum, in der die vereinbarten technischen Ressourcen vom Auftragnehmer zur Nutzung zur Verfügung gestellt werden. Die Betriebszeit besteht aus Zeiten des „bedienten Betriebs“ sowie ggf. aus Zeiten des „unbedienten Betriebs“.
Die in diesem Dokument vereinbarten Betriebszeiten beziehen sich auf die jeweiligen nationalen Gegebenheiten (Ortszeiten, Feiertage). Während des Betriebes ist die Abdeckung der Konzernsprachen Englisch und Deutsch gegeben |
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 3:11pm Nov 2, 2007: Please use a) the nominative form and b) capitals when entering German nouns in the term headline. Thanks.
|
|
| | Selected response from:
lisa23
Germany
| Note from asker to answererI think manned is better
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| bedienten betriebs manned operations
Explanation:
????
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-02 15:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
on-duty operation periods?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-02 15:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
on-duty operations?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
