This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Systems, Networks

Zweittester

English translation: secondary tester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweittester
English translation:secondary tester
Entered by: Bernhard Sulzer

07:59 Feb 20, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / bank position involving IT
German term or phrase: Zweittester
EDV-Abwickler und Software*zweittester*

a position listed in a resume

Suggestion:

IT-Manager and Software *Follow-Up Tester*

TIA!
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 17:23
secondary tester
Explanation:
Ist zumindest googlefreundlicher als "follow-up tester".

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-20 08:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Beispiel wird "Secondary Tester" sogar gross geschrieben als Titel:

"Steps involved in the Unit Testing process
[...]
2. b. A copy for the Secondary Tester, also saved in Research/04"

http://www.radiology.ucsf.edu/staff/internal/radpm/Welcome t...
Selected response from:

Joachim Sieg (X)
China
Local time: 23:23
Grading comment
nochmal danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3secondary tester
Joachim Sieg (X)
1Junior Tester
casper (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Junior Tester


Explanation:
Or: Junior Software Tester

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks again, Chetan! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joachim Sieg (X): "Junior" and "Senior" seems to refer to experience rather than to chronology. See http://geekswithblogs.net/ppothuraju/archive/2004/08/06/9407...
7 mins
neutral  Kcda: possibly
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secondary tester


Explanation:
Ist zumindest googlefreundlicher als "follow-up tester".

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-20 08:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Beispiel wird "Secondary Tester" sogar gross geschrieben als Titel:

"Steps involved in the Unit Testing process
[...]
2. b. A copy for the Secondary Tester, also saved in Research/04"

http://www.radiology.ucsf.edu/staff/internal/radpm/Welcome t...

Joachim Sieg (X)
China
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
nochmal danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Joachim. Das klingt auch professioneller als "follow-up tester". Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search