This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Systems, Networks

jeweils

English translation: individually / separately / each

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jeweils
English translation:individually / separately / each
Entered by: Ulrike Kraemer

16:21 Mar 8, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: jeweils
In einer Prüfanweisungstabelle habe ich folgendes:
Software: Aktivierung des 1. und 2. Kanals (beides jeweils bestätigen) - klingt simpel, aber "beides und jeweils" zusammen haben mich irgendwie durcheinander gebracht, deshalb bin ich froh über alle Vorschläge
seehand
Germany
Local time: 19:38
individually / separately
Explanation:
That's how I would put it:
Confirm both channels "individually" or "separately".
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 19:38
Grading comment
Vielen Dank, auch an die anderen Beantworter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5individually / separately
Ulrike Kraemer
5 +1each
Edward L. Crosby III
3 +1in each case: confirm both in each case
Ingeborg Gowans (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in each case: confirm both in each case


Explanation:
this is my understanding here, a little "doppelt gemoppelt" I guess

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 14:38
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X): agree, confirm both would probably suffice
9 mins
  -> thanks, Simon; I actually likelittle Balu's suggestion better
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
individually / separately


Explanation:
That's how I would put it:
Confirm both channels "individually" or "separately".

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, auch an die anderen Beantworter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: "confirm each channel separately"
3 mins
  -> oder so - danke :-)
agree  BrigitteHilgner: Hallo Ulrike, gute Lösung! Ich hoffe, das Frühjahr ist nach stürmischer Unterbrechung auch ins Rheinland zurückgekehrt - hier ist es kalt aber sonnig, es grünt und blüht. Schönen Sonntag!
33 mins
  -> Danke, Brigitte. Wir sind von Emma zum Glück einigermaßen verschont geblieben. Heute war es warm und sonnig, und wir haben heute nachmittag die neue Terrasse der Nachbarn eingeweiht. :-) Dir auch einen schönen Sonntag!
agree  Ingeborg Gowans (X): gefällt mir eigentlich besser und kling eleganter, zugegebenermassen :); You say, you used your porch already??? Man, we are still covered in snow, just went through another winter storm with roads being blocked off etc.
52 mins
  -> Danke, Ingeborg. Wohnst du kurz unterm Nordpol? ;-) Hier wird schon alles grün, und die ersten Sträucher und Bäume blühen. Bin im Juli übrigens zehn Tage in Kanada (Toronto/Ottawa/Kitchener/Niagara Falls).
agree  Julia Lipeles
3 hrs
agree  Edith Kelly
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
each


Explanation:
"Confirm each activation." If you confirm each of 2, then you confirm both.

Edward L. Crosby III
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search