Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | German term or phrase: Systemeigner | Hi Proz-Profis!
This term occurs in the following context:
Mit der Systemeignerin/dem Systemeigner wurde die letzte Revalidierung, die jedoch nur eine marginale Datenaenderung betraf, besprochen.
Is this a system administrator? I would be grateful for any suggestions!
Besten Dank im Voraus,
t r e y |
|  treychicKudoZ activityQuestions: 184 ( 3 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 17:39
|
| | system owner | Explanation:
This website says:
"For new systems validation starts when a user department has a need for a new computer system and thinks about how the system can solve an existing problem. For an existing system it starts when the system owner gets the task of bringing the system into a validated state."
I think this involves more than just the admin. With FDA compliance and validation, the system owner has to step up and sign the papers. So, if your text has to do with drug labs, I would opt for owner. |
| Selected response from:
 jccantrell
Local time: 17:39
| Grading comment vielen herzlichen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 system owner
Explanation:
This website says:
"For new systems validation starts when a user department has a need for a new computer system and thinks about how the system can solve an existing problem. For an existing system it starts when the system owner gets the task of bringing the system into a validated state."
I think this involves more than just the admin. With FDA compliance and validation, the system owner has to step up and sign the papers. So, if your text has to do with drug labs, I would opt for owner.
Reference: http://www.labcompliance.com/tutorial/csv/default.aspx
| jccantrell
Local time: 17:39
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 62
|
| | Grading comment | vielen herzlichen Dank!!! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
