ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

Anrufnahmen

English translation: name in phone book / calling name / dial name


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anrufname
English translation:name in phone book / calling name / dial name
Entered by: Bernhard Sulzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 Mar 20, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Communication
German term or phrase: Anrufnahmen
Voice Dialing: (Nur möglich, wenn das angeschlossene Telefon diese Funktion unterstützt.)
Um einen Anruf über die Voice-Dial Funktion zu tätigen, drücken Sie kurz auf die Multifunktionstaste. Im
Display wird „VOICEDIAL“angezeigt.
Sagen Sie laut und klar den gewünschten ***Anrufnahmen*** und der Anruf wird ausgeführt.
Andou
Local time: 07:34
name in phone book (calling name)
Explanation:
spelling

Should be: Anrufname(n) here: name(s) in your phone book/Anrufname:

although the following link translates Anrufname with caller id name - I believe that would be
Anrufername
http://downloads.starting25g.com/parrot/driveblue/parrot_dri...
caller ID name /Anrufname

http://servirecord.org/lang/de.lang
caller id name

http://www.stemmer.de/datenbank/pdfs/VOIPSWCCME4.pdf
Anrufname, calling name


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-20 03:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

here it seems to be the name you call/say out loud instead of the number.`

literally: the name to call (instead of the number)
also maybe: call name

to be able to do this, the name must be known/ in a database (internal phone book)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-03-22 14:54:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=539703
dial name

Danke, Andou!
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 18:34
Grading comment
Danke schoen, Herr Sulzer!

Gruss aus Japan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4name in phone book (calling name)
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Anrufname
name in phone book (calling name)


Explanation:
spelling

Should be: Anrufname(n) here: name(s) in your phone book/Anrufname:

although the following link translates Anrufname with caller id name - I believe that would be
Anrufername
http://downloads.starting25g.com/parrot/driveblue/parrot_dri...
caller ID name /Anrufname

http://servirecord.org/lang/de.lang
caller id name

http://www.stemmer.de/datenbank/pdfs/VOIPSWCCME4.pdf
Anrufname, calling name


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-20 03:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

here it seems to be the name you call/say out loud instead of the number.`

literally: the name to call (instead of the number)
also maybe: call name

to be able to do this, the name must be known/ in a database (internal phone book)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2010-03-22 14:54:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://forums.macrumors.com/showthread.php?t=539703
dial name

Danke, Andou!

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen, Herr Sulzer!

Gruss aus Japan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhold Wehrmann
2 hrs
  -> vielen Dank, Reinhold!
agree  British Diana: yes, it's obvious now!
5 hrs
  -> thank you, Diana!
agree  Goldcoaster
6 hrs
  -> danke, Goldcoaster!
agree  Melanie Nassar : or voice dial name used by Motorola here http://www.wirelessgalaxy.com/mobilephones/motorola-v265-ref...
7 hrs
  -> thank you, Melanie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2010 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Edited KOG entryBernhard Sulzer's old entry - "Anrufnahmen" => "name in phone book / calling name / dial name"
Mar 22, 2010 - Changes made by Bernhard Sulzer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy