13:54 Sep 15, 2010 

Thank you very much for your help. I think I will leave the original term, and the translation will be in brackets.

20:35 Sep 11, 2010 

... unübersetzt lassen, falls man mehr oder weniger davon ausgehen kann, dass Computerfachleute diesen Text lesen werden.

Falls nicht, kann man das als "zentraler Teil / Bereich / Kern / Kernbereich der mittleren Programmschicht'" übersetzen. Das ist bei einem sog. "three-tier system" diejenige von 3 Programmschichten oder -instanzen, die zwischen dem (für den Benutzer sichtbaren) Teil des Programms (=Desktop-Anwendung) und einem Server (z.B. einem Datenbankserver) vermittelnd agiert.

s. z.B hier: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa226174(SQL.70).asp...