ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

lokalisierter Ansatz

English translation: localized approach


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lokalisierter Ansatz
English translation:localized approach
Entered by: Nerino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Nov 5, 2010
German to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks / press release
German term or phrase: lokalisierter Ansatz
In XXXXXXXX-Diensten können angemeldete Benutzer kurze Textnachrichten auf einfachste Weise im Internet veröffentlichen. Diese Tweets, wie die Textnachrichten auch genannt werden, sind - ähnlich einer SMS - auf 160 Zeichen begrenzt und werden in chronologischer Reihenfolge dargestellt.
XXXXXXXXXXX verfolgt hier einen lokalisierten Ansatz. Benutzer teilen dem Portal mit, in welcher Stadt sie sich befinden und haben dann einen gefilterten Zugriff auf die Tweets anderer Benutzer aus der gleichen Stadt.
Andou
Local time: 07:34
localized approach
Explanation:
Ein Vorschlag.
Selected response from:

Nerino
Local time: 00:34
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2location-based approach
Steffen Walter
2 +1localized approachNerino


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lokalisierten Ansatz
localized approach


Explanation:
Ein Vorschlag.

Nerino
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): "...the company has established a localized approach to providing customer service via Twitter..." http://blogs.cioinsight.com/knowitall/content001/enterprise_...
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
location-based approach


Explanation:
"X uses a location-based approach for this purpose."

Note that reference is made to the user location in the next sentence ("Benutzer teilen dem Portal mit, in welcher Stadt sie sich befinden...").

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper
3 mins
agree  Jaime Hyland: "localised approach" is ambiguous. "Location-based" is clearly what's meant here.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedlokalisierten Ansatz => lokalisierter Ansatz
Nov 8, 2010 - Changes made by Nerino:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy