Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | | German term or phrase: Tagesschnittdatum | In a text about periodic printing of (bank) reports:
Gultig nach:
Muss dem aktuellen Buchungsdatum oder dem Vortagesbuchungsdatum entsprechen, je nach Einstellung beim Tagesschnittdatum (siehe Kapitel 1.5.4), ansonsten wird kein Eintrag in die Tabelle XXX geschrieben
1.5.4. Tagesschnittdatum
Extras => Buchungssystem => Tagesschnitt
Ist die Tagesschnitt-Verarbeitungsstufe „Buchungen des aktuellen Tages“, wird das aktuelle Buchungsdatum als Ausführungsdatum verwendet ansonsten das Vortages-Buchungsdatum |
| | | English translation:cut odff date | Explanation:
13 Jul 2010 ... Categories. Tags. SNOWMASS ASPEN Breast lifts ... FAcUltY Henry D. AppelmAn, m.D. stuArt sCHnitt, m.D. M.R. Abell Professor of Surgical ... as our room block may sell out prior to the cut off date of December 8, 2007. ...
www.docstoc.com/docs/46884951/SNOWMASS-ASPEN-Breast-lifts - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-19 23:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
should read "cut off"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-19 23:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
and various options ... "cut off", "cut-off" , cutoff"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-19 23:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
saying "day" could be an option but "date" would be more usual ....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-19 23:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
cut-off date. A date beyond which an offer, fare, request, or availability will no longer apply or be honored. |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 19:35
| Grading comment Yep, sounds good, thanks David!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   | Tagesschnittdatum cut odff date
Explanation:
13 Jul 2010 ... Categories. Tags. SNOWMASS ASPEN Breast lifts ... FAcUltY Henry D. AppelmAn, m.D. stuArt sCHnitt, m.D. M.R. Abell Professor of Surgical ... as our room block may sell out prior to the cut off date of December 8, 2007. ...
www.docstoc.com/docs/46884951/SNOWMASS-ASPEN-Breast-lifts - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-19 23:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
should read "cut off"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-19 23:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
and various options ... "cut off", "cut-off" , cutoff"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-02-19 23:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
saying "day" could be an option but "date" would be more usual ....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-19 23:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
cut-off date. A date beyond which an offer, fare, request, or availability will no longer apply or be honored.
| | | Grading comment | Yep, sounds good, thanks David! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 21, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | Tagesschnittdatum => Tagesschnittdatum | | Feb 20, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
