Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / CAN-bus network for web guiding system (textile, paper, lamination films etc) | | German term or phrase: Abschlussst. | I translate a document written in English, but somehow the list of supplied equipment is in German. Authors of the document are Germans. And I don't know the German language. A major part of the list I have translated with a dictionary, but two entries remain unclear to me.
The whole phrase is in the list of major equipment and it reads
CAN-Abschlussst. 3 pol. f.CAN-Bus IP40
It goes after another list entry with a close article number:
CAN-Kabel m. 2 Stecker
My guess is that this is a terminating device, but I am not sure. Regrettably, I am not an expert in network communications. |
| enrustraKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 249
Estonia
| Local time: 01:35
|
| | Termination Connector | Explanation:
Das ist wohl ein Abschlussstecker
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-28 09:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my fault: This most likely stands for "Abschlussstecker"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-28 09:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
And the whole line: CAN three-pole termination connector for CAN bus, IP40 (the latter being the protection class) |
| Selected response from:
 Lutz Plueckhahn
Local time: 00:35
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
