Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks / Biometric access control | | German term or phrase: Wissens- und Besitzelemente | Context:
"Körperliche Merkmale sind im Gegensatz zu Wissens- und Besitzelementen unmittelbar personengebunden."
This is one of the benefits of biometric access control systems.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Strategy paper
* Target audience: Corporate customers
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): British English |
| | | knowledge or possession | Explanation:
knowledge of PIN numbers etc. or possession of magnetic cards etc. as opposed to fingerprints etc.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Tage (2011-05-13 12:33:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! |
| Selected response from:
Coqueiro
Local time: 00:35
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Biometric vs. traditional access control
Reference information:
PeopleKey's biometric access control solution provides intelligent, convenient security for your facilities on a 24/7 basis. Traditional access control systems rely upon what a person has (keys or a card) or what he knows (such as a PIN number). Biometric access control systems, on the other hand, provide secure authentication by verifying who a person is.
Reference: http://peoplekey.com/index.cfm/do/solution/id/2/
|  Hermann
United Kingdom
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
