ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

exakt abgebildet sind

English translation: precisely drawn/sketched/configured


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Apr 26, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Software
German term or phrase: exakt abgebildet sind
I am not sure what it means here. ....are exactly displayed/mapped/mirrored?

Ausgangspunkt für die Umsetzung ist jeweils das rollenspezifische Prozesshaus, in dem alle Prozesse bis zur Ebene 4 exakt abgebildet sind. Nach dem Baukastenprinzip werden einzelne Funktionseinheiten abgeleitet. Je nach Rolle, Verantwortlichkeit und Ausprägung im Unternehmen kann auf dieser Grundlage individuell und kundenspezifisch ausgeprägt werden.

The starting point for the implementation is the role-specific process house, in which all the processes are displayed up to Level 4. Individual functional units are derived according to the modular design principle. It can be personalized and customized depending on the role, responsibility, and characteristics of the company.
Vlad2
English translation:precisely drawn/sketched/configured
Explanation:
that's what it means
Selected response from:

Ramey Rieger
Local time: 00:35
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2precisely mapped
Daniela Bandic
4precisely drawn/sketched/configured
Ramey Rieger


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precisely drawn/sketched/configured


Explanation:
that's what it means

Ramey Rieger
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
precisely mapped


Explanation:
This is what I'd say.

Daniela Bandic
Germany
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Greenwood: That's what I would say as well :)
13 hrs
  -> Thanks, Barbara :)

agree  Rose Newell: me too
1 day2 hrs
  -> Thank you, Rose!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: