KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

zusätzlich in jeweils einem Pfad

English translation: in addition in one path of each of the other volume groups

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:33 Jun 6, 2011

German to English translations [PRO]
Medical - Computers: Systems, Networks / Teleradiology

German term or phrase: zusätzlich in jeweils einem Pfad

Context:

"Innerhalb der Pfadgruppe werden die Bilder in allen Pfaden der Standard-Vollumengruppe default abgelegt, zusätzlich in jeweils einem Pfad der anderen Volumengruppen."

This is about images that are referenced in adatabase that can be saved in several different path groups, which allows image data to be saved in different locations.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: User manual
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): American English

David Williams KudoZ activity Questions: 1362 (7 open) (68 closed without grading) Answers: 463
Local time: 00:35

English translation:in addition in one path of each of the other volume groups

Explanation:
Is how I read it - the force of "jeweils" being to make clear that we are talking about one path for each of the different volume groups (i.e. multiple paths), not just one part for one different volume group.