KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

Gallier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:58 Jul 13, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

German term or phrase: Gallier

In a text about a computer system for banking processes:

In sämtlichen anderen Fällen muss der Eingang zur Nachbearbeitung anstehen.
Dabei sollte die entsprechende Aufgabe darin bestehen die entsprechende BC-Nummer manuell zu ergänzen, so dass anschliessen auch diese Zahlung im SIC weitergeleitet werden kann.
Zurzeit müssen diese Eingänge im Finnova "abgewürgt" werden - sogen. Nullrunden (Soll/Haben auf SIC-Eingangskonto).
Der Ausgleich bzw. die Weiterleitung der Zahlung wird anschliessend manuell direkt in den Galliern gemacht.

I'm not sure whether this is a set phrase/idiom construction - perhaps meaning that it is done elsewhere or in another system?

Trevor Pettit KudoZ activity Questions: 167 (6 open) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:35

Summary of answers provided

3 +1

Gallier

Uta Kappler

Discussion entries: 5

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Gallier

Explanation:
This is a proper name for some interbank software applications with the names ASDERIX and OPELIX (note the similarity of these names to the Gaul comic heroes "Asterix and Obelix").
Hence it should not be translated.

I found a document with a reference to the "Gallier" here: http://www.six-interbank-clearing.com/de/dl_tkicch_sw_chrtgs... (Get there by clicking on the link under the heading "Access" named "industry standard interfaces" from here: http://www.currency-iso.org/tkicch_index/tkicch_home/tkicch_...

The system is described in detail in a German PDF document that can be viewed via the Google "Quick View" option. Find the file by searching the web for "ZV Gallier ASDERIX und OPELIX".
Quote from page 11 of this document:

"...Nach der Einführung von SIC war der Austausch von Dokumenten unter den Clearingzentralen überflüssig geworden. [...] Schliesslich wurde entschieden, das ganze System auf neue Hardware und ein moderneres Betriebssystem (UNIX) zu überführen. Aus diesem Neukonzept entstanden die ZV Interbankapplikationen ASDERIX und OPELIX, die sogenannten Gallier, die bis zum heutigen Tag bei uns im Einsatz stehen.

Als die Regionalbanken sich die neue RBA-Holdingstruktur gaben, wurde die Clearingzentrale zum grössten Teil in die RBA-Zentralbank überführt. Der Betrieb der Belegzentrale blieb zunächst bei der RBA-Service; inzwischen sind diese Funktionen aufgehoben bzw. durch EGA-B ersetzt worden. Nach wie vor werden die ZV Interbankapplikationen (Gallier) im Auftrag der RBA-Zentralbank bei der RBA-Service betrieben und laufend den aktuellen Anforderungen angepasst. [...] Die ZV Gallier ASDERIX und OPELIX wurden von der Clearingzentrale seinerzeit in Zusammenarbeit mit NCR (Schweiz) entwickelt. Bis zur Migration der Gallier auf SUN Systeme, wurden die Gallier auch bei der RBA-Service noch auf NCR-Hardware gefahren."

Uta Kappler
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gallier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gallier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.