KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

realisiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:22 Nov 4, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

German term or phrase: realisiert

I always have difficulty finding a natural-sounding way of translating "realisieren" - this is from a patent for a "packet-oriented data transmission system", which describes how various things such as DNS, VoIP etc. work before going on to talk about the invention itself. "Realisieren" crops up a few times, but this is the sentence I'm asking about:

"Namensdienste können auch datenspezifisch ausgeprägt sein: so wird für VoIP teilweise zusätzlich oder an Stelle eines allgemeinen Namendienstes wie DNS eine zusätzliche Funktion im VoIP-Dienst realisiert, der zu Nutzernamen ... deren aktuelle Kontakt-Adresse ... liefert".

Would it be too vague to say "VoIP includes...an additional function", or "incorporates", or "an additional function is provided..." or...??

TIA!

John Bowden KudoZ activity Questions: 191 (10 open) (12 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 734
Local time: 23:35

Summary of answers provided

provide; carry out (an additional funtion)

aachenac PhD

activated

freekfluweel

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

provide; carry out (an additional funtion)

Explanation:
As per good old Dr.Leo ;)

Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

aachenac PhD
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of:

Polish

14 hrs confidence:

activated

Explanation:
expresses both " added" and "realized". " Implemented" is used when speaking of an entire software program being added to an OS.

--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2011-11-05 08:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Not within a program itself.

freekfluweel
Local time: 00:35
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

realisiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

realisiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.