ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

Herstellung der Netzwerkanbindung

English translation: Creation of the network connection/connectivity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Jan 6, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Herstellung der Netzwerkanbindung
Internetzugang Breitband 1 MBit WLAN (max. 1 MBit/Sek. Shared)
Bereitstellung der Netzwerkanbindung ohne Installation. Nutzungsgebühr pro Tag/pro Gerät. VPN-Zugang zum Firmennetz und öffentliche IP-Adresse nicht möglich.

Provision of the network connection?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:35
English translation:Creation of the network connection/connectivity
Explanation:
or provision (preparation / configuration) if you need 'Bereitstellung', i.e. making it available /supplying - it's "there", which may need some preparation/ configuration anyway...
Selected response from:

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 00:35
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Establishing the network connection or Establishment of the network connection
Edwin Miles
3 +2Creation of the network connection/connectivity
Edward Vreeburg


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Creation of the network connection/connectivity


Explanation:
or provision (preparation / configuration) if you need 'Bereitstellung', i.e. making it available /supplying - it's "there", which may need some preparation/ configuration anyway...

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: provision
5 mins
agree  Wendy Streitparth: provision
47 mins
neutral  gangels: Setup or deployment is closest to Bereitstellung
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Establishing the network connection or Establishment of the network connection


Explanation:
Assuming you want "Herstellung" of the connection. For "Bereitstellung," as already mentioned, use "provision."

Edwin Miles
Germany
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aaron Alder: In standard IT use, one establishes a network connection.
2 hrs
agree  Nicola Wood
3 hrs
agree  Birgit Gläser: correct answer for the question, however, as the akser is actually looking for "Bereitstellung" I'd prefer "provision" in this context, just like you ;-)
4 hrs
agree  milinad
16 hrs
agree  Bertold Kiss
23 hrs
agree  Darrel Knutson
1 day2 hrs
agree  Oliver_F
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Computers (general) => Computers: Systems, Networks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy