ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

Strang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Strang
Das Tunnelmodul besteht aus mehreren parallelen +++Strängen+++, die jeweils aus einem PPP-Modul und einem GRE-Modul sowie aus einem die parallelen +++Stränge+++ zusammenfügenden GRE-Multiplexer bestehen.

Wie übersetzt man hier "Strang"?

Vielen Dank vorab für eure Hinweise!
susaphon
Local time: 00:36


Summary of answers provided
2link
Uta Kappler
2session / pair
Bernd Runge
2thread
Ramey Rieger


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
thread


Explanation:
I THINK! (therefore I'm not sure)

Ramey Rieger
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: useless thoughts shared
1 day17 hrs
  -> does that make them less useless?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
session / pair


Explanation:
Seite 112 auf http://books.google.de/books?id=qoA9rLLmi3wC&pg=PA111&lpg=PA...
The IP Tunnel Using GRE
PPTP requires the establishment of a tunnel for each communicating PNS-PAC pair. This tunnel is used to carry all user session PPP packets for sessions involving a given PNS-PAC pair. PPTP uses an extended version of to cany user PPP packets. These enhancements allow for low-level congestion and flow control to be provided on the tunnels used to carry user data between PAC and PNS. Many sessions are multiplexed on a single tunnel. A control connection operating over TCP controls the establishment, release, and maintenance of sessions and of the tunnel itself.

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
link


Explanation:
könnte vielleicht gehen, aber sicher bin ich da auch nicht.

..."Tunnels simulate physical links over a connectionless network"

..."Layer-3 tunnels can be point-to-point or point-to-multipoint associations of routers or hosts. Point-to-point tunnels are used to emulate physical links between pairs of sites, while point-to-multipoint tunnels are usually used to simplify a hub-and-spoke tunnel configuration among many routers."

..."The tunnel interface can be in almost all cases treated like a physical interface. Within the tunnel, Layer-3 parameters of the point-to-point link are defined (such as the Layer-3 address and routing protocol information), and most Layer-3 interface commands can be applied to the tunnel. The Distributed GRE Tunneling Support feature allows Cisco IOS software to switch packets into and out of the generic routing encapsulation (GRE) tunnels using distributed Cisco Express Forwarding (dCEF)."
http://www.net130.com/tutorial/cisco-pdf/1IP_Tunneling_and_V...

Uta Kappler
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy