KudoZ home » German to English » Computers: Systems, Networks

Gutquittung

English translation: Acknowledgement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gutquittung
English translation:Acknowledgement
Entered by: Aniello Scognamiglio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Jun 25, 2004
German to English translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Gutquittung
Nach erfolgreichem Abschluss einer Akttivität (z. B. Kontakt angelegt oder Partner angelegt) kommt man wieder zurück auf die Willkommenseite mit einer entsprechenden Gutquittung.

[aus der Hilfedatei für ein Netzwerk]
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 03:00
s.u.
Explanation:
Der Begriff selber dürfte selten vorkommen, ist mir jedenfalls noch nicht begegnet. Sinngemäß handelt es sich wohl um eine Bestätigung, daß etwas erfolgreich stattgefunden hat, hier: Kontakt/Partner angelegt.

Denke, daß Du es umschreiben mußt.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 03:00
Grading comment
Vielen Dank für den Denkanstoß! "Acknowledgement" passt sicherlich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3s.u.
Aniello Scognamiglio
Summary of reference entries provided
*positive acknowledgement*
Johanna Timm, PhD

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Der Begriff selber dürfte selten vorkommen, ist mir jedenfalls noch nicht begegnet. Sinngemäß handelt es sich wohl um eine Bestätigung, daß etwas erfolgreich stattgefunden hat, hier: Kontakt/Partner angelegt.

Denke, daß Du es umschreiben mußt.

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank für den Denkanstoß! "Acknowledgement" passt sicherlich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fox76: wie wäre es mit "acknowledgement" ?
8 mins

agree  Orla Ryan
4 hrs

agree  Sabine Griebler: ich würde auch acknowledgement nehmen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2043 days
Reference: *positive acknowledgement*

Reference information:
*positive acknowledgement*

as per Wörterbuch der Elektronik, Datentechnik, Telekommunikation und Medien / Vittorio Ferretti
http://shortify.com/9849 and
German Technical Dictionary edited by Robert Dimand http://shortify.com/9850

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search