https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/computers%3A-systems-networks/780202-koppelkarte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Systems, Networks

Koppelkarte

English translation: Ethernet communication card, (Ethernet coupler card,)

04:26 Aug 6, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Koppelkarte
Bei doppelter Auslegung erhält jedes redundante Zentralteil eine zweite Ethernet-Koppelkarte.

Es geht um eine ringförmige Verbindung von OSMs (optical switch modules).
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 23:00
English translation:Ethernet communication card, (Ethernet coupler card,)
Explanation:
Strictly speaking, the official translation of Koppler is coupler. However, I doubt that Koppelkarte refers to a coupler (which provides control functions in addition to the communication I'd expect to see in a communication card). Most likely, this is simply a communication card.

[MAGAZINE] Control Engineering - Seeing is Believing! - [ Diese Seite übersetzen ]
... Also available is an optional high-speed Ethernet communication card that enables
an EZTouch ... Simatic S7, S5, and 505 controllers, as well as Profibus DP, and a ...
print.google.com/print/doc?articleid=JpLedvkudlA
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:00
Grading comment
Danke. Da der Link mit meinem Text ähnlich ist, habe ich mich für diese Antwort entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ethernet communication card, (Ethernet coupler card,)
Klaus Herrmann
3Ethernet connection oder nur Ethernet card
meja
3Ethernet connection card
Bhupali Gupte (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ethernet connection oder nur Ethernet card


Explanation:
Solche Begriffe sind oft im Internet zu finden, vielleicht stimmt das in diesem Text

meja
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ethernet connection card


Explanation:
koppeln = connect

or mabe just Ethernet card as suggested above

Bhupali Gupte (X)
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ethernet communication card, (Ethernet coupler card,)


Explanation:
Strictly speaking, the official translation of Koppler is coupler. However, I doubt that Koppelkarte refers to a coupler (which provides control functions in addition to the communication I'd expect to see in a communication card). Most likely, this is simply a communication card.

[MAGAZINE] Control Engineering - Seeing is Believing! - [ Diese Seite übersetzen ]
... Also available is an optional high-speed Ethernet communication card that enables
an EZTouch ... Simatic S7, S5, and 505 controllers, as well as Profibus DP, and a ...
print.google.com/print/doc?articleid=JpLedvkudlA

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke. Da der Link mit meinem Text ähnlich ist, habe ich mich für diese Antwort entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations