German: BlindlastEnglish translation: dummy load 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Blindlast | | English translation: | dummy load | | Entered by: | Jo Mayr |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / networks, telecoms | | German term or phrase: Blindlast | Something used to check the load-bearing capacity of a telecommunications or computer network, as far as I can gather.
Source sentence: "Zugriffsversuche auf die Netzwerkinfrastruktur, Port-Scans, Erzeugen von Blindlast (zu Testzwecken) oder andere Aktivitäten, die nicht dem reinen Administrationszweck entsprechen, sind untersagt" |
| | Clarification request(s) and responseJan Liebelt (asker): 6:30pm Dec 22, 2004: Area - It's supposed to say:"networks, telecoms" rather than "settlements, housing". Don't know what went wrong there.
|
|
| | reaktive load | Explanation:
Discover Circuits - Computer Interfaces -
... RS232C Serial Port Scans Remote Keypad: 12/04/97 EDN-Design Ideas ...Zobel network is useful in making a reactive load appear as a pure resistance to a ...
www.discovercircuits.com/C/comp-interf.htm
Volt-amperes reactive - encyclopedia article about Volt-amperes ... - [ Traduzca esta página ]
... Note 1: Vars represents the power not consumed by a reactive load Load is what is carried, or a force. In telecommunication, the term load has the following ...
encyclopedia.thefreedictionary.com/ Volt-amperes%20reactive
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-22 18:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
reactive, sorry :-) |
| Selected response from:
Jo Mayr
Germany
| Note from asker to answererThanks: I'll go for "dummy load", though.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
