Vorsystem
English translation: legacy system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:58 Apr 13, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / computers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pre-existing files |
| ||
| 4 | Frontend |
| ||
| 4 | legacy system |
|
Answers
11 mins confidence: 
Frontend Explanation: www.efk.admin.ch/deutsch/pdf/02b_d_huissoud_jordi.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pre-existing files Explanation: or pre-processed files I would use "file" instead of "system", because you don't upload, but convert systems. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
legacy system Explanation: I'm going out on a limb here; German normally uses "Altsystem" (rather than Vorsystem) for legacy system. However, reading your sentence, it sounds to me as if they are indeed referring to legacy systems. Hopefully your context will provide further clues. HTH pertinent professional experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations