19:12 Jan 9, 2010 

As I said, I am entirely clueless in this field. I am a medical translator, and I know from my field that sometimes choices that may seem totally off are indeed the correct translations. After reading all the answers, my gut feeling told me to go with 'make content public', i.e. your suggestion, as it sounded the best to my ears, but looking at all the agrees with 'publish', compounded by lack of my personal expertise, I just went with the answer of the 'audience', so to speak. I recognize that you may be an expert in the field and that I possibly chose the wrong answer. But please forgive me because I have no real basis on which to judge the answers so I simply go with the majority [ while realizing that the majority may well mislead at times, as it is sometimes evident from my own field ]. Thanks for your help.

18:57 Jan 9, 2010 

I'm not sure why I failed to follow this development, and I really don't care about the points, but for you to chose publish in this case is, I think, giving it a different meaning. Making image and other content public on a host site is not publishing. It is to make public, as opposed to keeping it private. Your choice, of course, and that's all I'm going to say.