Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | German term or phrase: freigeben | "Gehen Sie zum xxx, um von jedem gängigen Webbrowser auf Ihr Pogoplug zuzugreifen und Inhalte zu veröffentlichen. Geben Sie Filme und Fotos für Freunde und Familienmitglieder frei, hören Sie Musik oder greifen Sie auf Ihre wichtigen Dokumente zu - von überall!"
This is really not my area of expertise! I accepted a pro bono assignment without knowing that it is IT-related [the only area I really never ever do :)]
Help appreciated! |
|  lirkaKudoZ activityQuestions: 836 ( 17 open) ( 8 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 1737
| Local time: 18:36
|
| | share | Explanation:
Share pictures and videos with family and friends ... <BR>
Passt hier wahrscheinlich am besten. "Share" für "Freigabe" ist auch die Übersetzung im Zusammenhang mit der Freigabe von Verzeichnissen unter Windows. |
| Selected response from:
SusanneM
Local time: 00:36
| Grading comment Thanks, again Susanne. Again very convincing.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +11 share
Explanation:
Share pictures and videos with family and friends ... <BR>
Passt hier wahrscheinlich am besten. "Share" für "Freigabe" ist auch die Übersetzung im Zusammenhang mit der Freigabe von Verzeichnissen unter Windows.
| SusanneM
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of:  German
|
| | Grading comment | Thanks, again Susanne. Again very convincing. |
|
|
| |
The translation workplace 