Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | German term or phrase: Rücksicherung | | Ergaenzend zu Abschnitt B hat der Versicherungsnehmer vor Eintritt des Versicherungsfalles sicherzustellen, dass Form und Struktur der Daten auf dem Sicherungsdatentraeger so beschaffen sind, dass deren Ruecksicherung technisch moeglich ist, z.B durch Sicherung mit Pruefoption (Verify) und Durchfuhrung von Ruecksicherungstests |
| stephkgKudoZ activityQuestions: 1070 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 53 closed without grading) Answers: 3
United Kingdom
| Local time: 23:36
|
| | English translation:Restoration | Explanation:
Dies ist hier im Sinne von Restoration gemeint:
dass die Wiederherstellung / das Zurückspielen von Daten prinzipiell möglich ist (also das Backup-Archiv nicht beschädigt ist). |
| Selected response from:
  Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 00:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   | Ruecksicherung Restoration
Explanation:
Dies ist hier im Sinne von Restoration gemeint:
dass die Wiederherstellung / das Zurückspielen von Daten prinzipiell möglich ist (also das Backup-Archiv nicht beschädigt ist).
Example sentence(s):- Should disaster strike, O&O DiskImage allows for the simple restoration of those images directly from a CD, DVD or hard drive, resetting the system to its original pre-disaster condition with all of its data intact.
Reference: http://exonos.net/home/en/press/releases/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
