German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | German term or phrase: Planrezept | | Die Strukturinformation ueber Produkte fuer die Masterdatenstruktur eines Betriebes koennen aus einer Planrezept Datenbank importiert werden. |
| Tom RiegelKudoZ activityQuestions: 17 (none open) Answers: 9
| Local time: 00:36
|
| | Master recipe (if Planungsrezept - SAP) | Explanation:
Maybe a mistake?
Master Recipe
Definition
The business object master recipe is the description of an enterprise-specific process in process industries, that does not relate to a specific order. The master recipe is used for the manufacture of products or for rendering services.
<German equivalent:
Planungsrezept Dokument im Navigationsbaum lokalisieren
Definition
Betriebsspezifische Beschreibung eines Produktionsverfahrens (vgl. master recipe gemäß ISA, Standard S88 ).
Ein Planungsrezept kann aus einem Basis- oder Standortrezept abgeleitet oder auch ohne Vorlage erstellt werden. Es berücksichtigt die spezifischen Anforderungen und Gegebenheiten einer bestimmten Produktionsanlage.
Planungsrezepte liefern die verfahrensspezifischen Informationen, anhand derer im Rahmen von Aufträgen Feinplanung und Produktion ausgeführt werden. Sie sind jedoch unabhängig von konkreten Terminen sowie leittechnischen Steuerfunktionen.
http://help.sap.com/saphelp_recipe21/helpdata/de/e6/7f2b3a61...
For the chemical and parmaceutical industry I found "Planrezept", too.
|
| Selected response from:
Nicole Backhaus
Local time: 15:36
| Grading comment Exactly what I was looking for. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 template for plan
Explanation:
Perhaps something like this. Whether it's applicable is not clear from the limited context supplied.
|  Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks for your help. "Master Recipe" in the SAP context was exactly what I was looking for.
|
|
23 hrs confidence: Master recipe (if Planungsrezept - SAP)
Explanation:
Maybe a mistake?
Master Recipe
Definition
The business object master recipe is the description of an enterprise-specific process in process industries, that does not relate to a specific order. The master recipe is used for the manufacture of products or for rendering services.
<German equivalent:
Planungsrezept Dokument im Navigationsbaum lokalisieren
Definition
Betriebsspezifische Beschreibung eines Produktionsverfahrens (vgl. master recipe gemäß ISA, Standard S88 ).
Ein Planungsrezept kann aus einem Basis- oder Standortrezept abgeleitet oder auch ohne Vorlage erstellt werden. Es berücksichtigt die spezifischen Anforderungen und Gegebenheiten einer bestimmten Produktionsanlage.
Planungsrezepte liefern die verfahrensspezifischen Informationen, anhand derer im Rahmen von Aufträgen Feinplanung und Produktion ausgeführt werden. Sie sind jedoch unabhängig von konkreten Terminen sowie leittechnischen Steuerfunktionen.
http://help.sap.com/saphelp_recipe21/helpdata/de/e6/7f2b3a61...
For the chemical and parmaceutical industry I found "Planrezept", too.
| | | Grading comment | Exactly what I was looking for. Thanks. |
| Notes to answerer
Asker: Exactly what I was looking for. Thanks.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
