KudoZ home » German to English » Computers (general)

Ausbuchen aus der Zeiterfassung

English translation: clock(ing) out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausbuchen aus der Zeiterfassung
English translation:	clock(ing) out
Entered by:	FishX

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Apr 23, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

German term or phrase: Ausbuchen aus der Zeiterfassung

Eine unzulässige Nutzung liegt insbesondere dann vor, wenn der/die Mitarbeiter/In
das Internet innerhalb der Arbeitszeit privat nutzt. Das Internet kann nach vorherigem Ausbuchen aus der Zeiterfassung privat von 18.00 Uhr bis 8.00 Uhr privat genutzt werden.

is it 'exclusion from time recording'?

FishX KudoZ activity Questions: 614 (none open) (12 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 957 Poland
Local time: 00:37

clock(ing) out

Explanation:
http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-cumbria-12307749
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1351337/Clock-want-t...
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/clock-out

Selected response from:

Sabine Schmalzl
Local time: 00:37

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer