KudoZ home » German to English » Computers (general)

abnahmeserver

English translation: Acceptance testing server

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:02 Aug 12, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) /

German term or phrase: abnahmeserver

7. New Releases werden zunaechst auf einem Abnahmeserver installiert und koennen
hier von XGmbH getestet warden.

Sarah Michel KudoZ activity Questions: 22 (3 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 United Kingdom
Local time: 23:37

English translation:Acceptance testing server

Explanation:
This refers to acceptance testing. Please see the link provided. Usually in a sandbox-type environment whereby updates/revisions or new software can be tested safely for compliance/acceptance etc.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-08-12 07:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

What swings this one very clearly is the language used - "koennen von hier getested werden" meaning that the testing will be done ON the server, and also the word 'installiert', meaning they are installed and operating on the server, not just merely stored there for retrieval.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-12 07:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

'getestet', not 'getested' sorry, heh.

Selected response from:

GWilliams
Local time: 23:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Acceptance testing server

GWilliams

test server

Alexander Schleber

retrieval server

Lutz Molderings

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

test server

Explanation:
They appear to be using the server for testing the software so ...

Alexander Schleber
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 20

19 mins confidence:

Abnahmeserver retrieval server

Explanation:
Just a guess - I don't think you'll find an official translation of this word.

Lutz Molderings
United Kingdom
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of:

German,

English

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Acceptance testing server

A new server has been provisioned for acceptance testing of the new software tools.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Acceptance_testing

GWilliams
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abnahmeserver

English translation: Acceptance testing server

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abnahmeserver

English translation: Acceptance testing server

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.