ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
11:01 Nov 26 German to English
Construction / Ci...
Lieferant supplier Claudia Mark 2
19:11 Nov 25 ^ Vorhandensein der Voraussetzungen if the prerequisites are met jccantrell 4
18:07 Nov 25 ^ wie benötigt as required / as needed jccantrell 1
21:12 Nov 23 ^ Fertigsturz Evan Wilson 2
09:00 Nov 20 ^ Moorkette njbeckett 3
15:18 Nov 14 ^ Sachverständiger für flächenhafte und standortbezogene Erfassung njbeckett 1
22:18 Nov 13 ^ LBP = Landschaftspflege-Begleitplan / landschaftspflegerischer Begleitplan landscape conservation (nature) support plan Louise Gough 1
01:07 Nov 11 ^ Sanitärtechnik \"Sanitary installations\" or \"Plumbing installations\" Melanie Wittwer 3
20:25 Nov 9 ^ Objekte Rachel Taylor 2
20:40 Nov 8 ^ Kellenwurf rough finish Susan Spies 3
07:51 Nov 8 ^ Baufachwerker skilled construction worker Melanie Wittwer 3
10:12 Nov 4 ^ Pfette purlin pseudomugil 1
09:44 Nov 4 ^ Komplettsprosse pseudomugil 2
15:49 Nov 3 ^ Weichgelsohle injection grouting (with a gel) transatgees 3
17:03 Oct 28 ^ einem geschlossenen Stadtbild von hoher Gestaltqualität a unified/uniform urban landscape with high design values Rachel Taylor 3
16:38 Oct 28 ^ wald- und wasserreiche Natur Rachel Taylor 4
12:01 Oct 28 ^ Beeindruckend sind die umlaufend anmutenden Terrassen, die hinter der geschwunge Impressive terraces, set behind the curved façade, appear to encircle the building, Rachel Taylor 2
11:30 Oct 28 ^ dreiseitig umlaufend encircling [the building] on three sides / running around [the building] on three sides Rachel Taylor 2
10:18 Oct 23 ^ stabtragend njbeckett 3
09:34 Oct 22 ^ Schweissweg Stephen Old 1
14:40 Oct 21 ^ Terminalspitze terminal head/forefront Hermien (Minnie) Desaivre 3
14:37 Oct 21 ^ Spundwandkopf sheet piles cap Hermien (Minnie) Desaivre 2
17:54 Oct 20 ^ Auftrittssohle jfwhiteley 2
01:23 Oct 20 ^ Planzeichnung plan/plan drawing Beatrix Read 1
19:00 Oct 19 ^ Punktabstützung point support Gudrun Wolfrath 2
17:10 Oct 19 ^ Schubanalogie Gudrun Wolfrath 1
16:37 Oct 19 ^ Vollgewindeschraube fully threaded screw Gudrun Wolfrath 1
16:34 Oct 19 ^ Linienbelastung Gudrun Wolfrath 3
15:08 Oct 16 ^ Überholungsanstrich John Speese 2
14:51 Oct 15 ^ Durchbruchsicherheit (von Betonleitwänden) impact resistance / performance containment level (of concrete safety barriers) LittleBalu 4
13:33 Oct 15 ^ kesseldruck-imprägniert pressure treated njbeckett 2
10:54 Oct 15 ^ Feuchtigkeits-Beanspruchungsklasse njbeckett 2
08:57 Oct 14 ^ Betonauftrieb // Auftriebskraft concrete buoyancy // lifting force(s) /buoyancy force(s) LittleBalu 1
18:13 Oct 13 ^ Druckausgleichsverfahren (DIN EN 12350-7) pressure gauge method LittleBalu 3
17:46 Oct 13 ^ Gerüstbaustoff njbeckett 2
09:25 Oct 9 ^ Ausbauvariante canal modernization option David Williams 3
14:11 Oct 8 ^ gewerkeweise Simon Johnson 3
06:18 Oct 8 ^ Solarvorlauf und -rücklauf solar (circuit) flow and return David Tracey, PhD 3
14:19 Oct 7 ^ Lehrstuhl für Maschinen- und Apparatekunde Faculty/Department of Mechanical and Process Engineering EdithK 2
12:59 Oct 6 ^ Deckenmaß dimensions (LxW) arne_marko 1
22:29 Oct 5 ^ Müllmengenerfassungsanlage John Speese 3
21:19 Oct 5 ^ Regenwasserabflüsse surface water run-off Kathy O 5
07:54 Oct 5 ^ Schwellenrost Kathrin Berger 2
00:13 Oct 2 ^ aufgedoppelt Beatrix Read 2
14:45 Sep 30 ^ Sachverstaendigenwesen Appraisal A Dean 3
16:36 Sep 29 ^ Putzträgerplatten (plaster) baseboard Stephan Rothschuh 1
16:31 Sep 29 ^ Schleppfolie residue membrane Beatrix Read 3
15:33 Sep 29 ^ Luftdichtheitsebene airtight/airtightness layer Stephan Rothschuh 3
14:12 Sep 29 ^ Zugverankerung tension anchorage Stephan Rothschuh 5
14:10 Sep 29 ^ Aussteifung Stephan Rothschuh 2
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: