KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Massemehrungen

English translation: increase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 May 19, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Massemehrungen
Sollte sich im Zuge der Durchführung der Arbeiten zeigen, dass der o.g. Höchstpreis durch Massemehrungen oder zusätzlich notwendige Maßnahmen überschritten werden, bzw. soll-ten Anlagen and –teile nicht mehr lieferbar sein and andere Anlagen and –teile eingesetzt werden müssen oder sollten auf Grund behördlicher Maßnahmen Änderungen am Leistung-sumfang notwendig werden, so hat der contractor den customer unverzüglich schriftlich zu informieren.
njbeckett
Germany
Local time: 02:23
English translation:increase
Explanation:
I am guessing this has something to do with quantities/volume/weight exceeding the estimates at the proposal stage, resulting in cost increases over the originally estimated max price.
Selected response from:

foehnerk
Local time: 20:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1increase
foehnerk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
increase


Explanation:
I am guessing this has something to do with quantities/volume/weight exceeding the estimates at the proposal stage, resulting in cost increases over the originally estimated max price.

foehnerk
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hubrich
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search