Aufschlüsse
English translation: exposures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Jun 23, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alan Johnson Germany Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fusion with/hydrolyse/react with... |
| ||
| 4 | fusion with/hydrolyse/react with... |
| ||
| 2 +1 | chemical breakdown(s) |
| ||
| 3 | exposures |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Aufschlüsse chemical breakdown(s) Explanation: Hardly more than a guess; is the plaster falling off the wall inside the building, or something, or is this is an inspection following a fire, of places where there was fire damage? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-06-23 18:13:21 GMT) -------------------------------------------------- As in \"holes which have inexplicably appeared in the walls\", then? Then \"disintegration\" sounds good to me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
fusion with/hydrolyse/react with... Explanation: used for example in analytical chemistry to convert insoluble sustances into soluble compounds in order to determine their composition. Cheers Wolf -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-23 18:54:28 (GMT) -------------------------------------------------- convert into non-refractory form ( as silcates by fusion with alkali carbonates. Patterson: \"A German-English Dictionary\" 1917 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
fusion with/hydrolyse/react with... Explanation: used for example in analytical chemistry to convert insoluble sustances into soluble compounds in order to determine their composition. Cheers Wolf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
exposures Explanation: Ich kenne Aufschlüsse nur aus der Geologie und Geotechnik. Exposures. Kann es sein, dass hier Gruben oder ähnliches aus irgendein Grund ausgehoben wurden? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations