German: AbnahmetermineEnglish translation: inspection / acceptance / hand-over dates
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abnahmetermine | | English translation: | inspection / acceptance / hand-over dates | | Entered by: | EdithK |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Abnahmetermine | From a document setting out guidelines for a construction contract:
"Der AN hat die Abnahmetermine rechtzeitig mit dem AG abzustimmen. Die Abnahmen sind in Niederschriften zu dokumentieren EBIS"
Does it simply mean inspection dates? |
| | Clarification request(s) and responseBrigitteHilgner: 9:54am Aug 24, 2005: EdithK is right: please provide more context, otherwise no accurate answer is possible. -
|
|
| | Selected response from:
 EdithK
Germany
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| inspection / acceptance / hand-over dates
Explanation:
Without knowing what is meant in your context, it could be any of these three proposals.
| EdithK
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 258
|
|
|
| |
The translation workplace 