Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 14:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abhangdecke

English translation: suspended ceiling







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« erbrachtReturn to KudoZ list
abgesetzt »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abhangdecke
English translation:suspended ceiling
Entered by:Robin Salmon
Options:
- Contribute to this entry

2:45am Sep 1, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ceilings
Region (source):
Region (target): English (United Kingdom)
German term or phrase: Abhangdecke
Zusätzliche Unterkonstruktionen für Fassade, Sonnenschutzanlagen und Abhangdecken aus Profilstahl
Robin Salmon
Australia
suspended ceiling
Explanation:
Routledge dict. of Construction
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Note from asker to answerer
Thanks a lot, Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4suspended ceilingTeresa Reinhardt
3acoustical ceilingAnnaMay


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
suspended ceiling

Explanation:
Routledge dict. of Construction

Teresa Reinhardt
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 451
Note from asker to answerer
Thanks a lot, Teresa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fabio Descalzi
22 mins
  -> Thanks!
agree Sonja Wesseler: absolutely right!
3 hrs
  -> Thanks, Sonja!
agree Steffen Walter: Yes, same as "abgehängte Decke", such as @ http://www.proz.com/kudoz/207966 and http://www.proz.com/kudoz/162244
5 hrs
  -> Thanks, Steffen!
agree Frosty: Having `hung´ several of them - it`s not as easy as it looks, especially getting them level!
14 hrs
  -> Thanks, Frosty!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acoustical ceiling

Explanation:
Have used this term for abgehängte Decke in the past. Assume Abhangdecke and abgehängte Decke is the same.

AnnaMay
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy