KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Entlastungskeile, Zylinderschüsse

English translation: silo section, spacer wedges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entlastungskeile, Zylinderschüsse
English translation:silo section, spacer wedges
Entered by: Anja Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Feb 17, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Entlastungskeile, Zylinderschüsse
Liebe ProZ.com Mitglieder und user,
Wer von Euch kann helfen? Ich suche eine passende englische Übersetzung für die beiden Begriffe, und habe nur wenig Kontext zur Verfügung.

Für alle Hilfen besten Dank bereits im Voraus.

Kontext:
Es geht um ein Angebot für den Bau eines Silos. Die Textstelle, die einigermaßen Kontext zu o.g. Teilen bietet, lautet:

"Herstellung von zusätzlichen Zylinderschüssen - Materialstärke 8/9 mm und 10 Stück Entlastungskeile der Größe II. Die Zylinderschüsse werden entsprechend der vorhandenen Siloanlage vorbereitet."
Anja Kern
Local time: 16:24
silo section, spacer wedges
Explanation:
"Zylinderschüsse" are most likely the cylindrical sections of a silo as they are shipped to the construction site.
"Entlastungskeile" -I believe- are being used during the erection to vertically locate the cylindrical sections prior to joining them by welding.

Can anyone confirm this?
Selected response from:

xxxjhp
Local time: 06:24
Grading comment
Thank you for your kind reply and help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3silo section, spacer wedgesxxxjhp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entlastungskeile, Zylinderschüsse
silo section, spacer wedges


Explanation:
"Zylinderschüsse" are most likely the cylindrical sections of a silo as they are shipped to the construction site.
"Entlastungskeile" -I believe- are being used during the erection to vertically locate the cylindrical sections prior to joining them by welding.

Can anyone confirm this?

xxxjhp
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you for your kind reply and help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search