KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

nachlaufende Sohle

English translation: subsequently poured bottom slab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachlaufende Sohle
English translation:subsequently poured bottom slab
Entered by: ingheck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Aug 2, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: nachlaufende Sohle
Aus einer Baubroschüre - U-Bahnbau:

Metro Algier - Konstruktion
Vortrieb
Es wurden zu Beginn fünf Startschächte hergestellt, von denen aus der Vortrieb in „Neuer Österreichischer Tunnelbauweise“ an mehreren Stellen gleichzeitig begonnen wurde.

Es handelt sich hierbei um einen klassischen Baggervortrieb mit Spritzbetonausfachung und ***nachlaufender Sohle*** und Innenschale in WU-Beton.

Die Abdichtung wird druckwasserhaltend mit einer Abdichtungsfolie aus Polyethylen ohne Drainage ausgeführt.
ingheck
Local time: 21:36
subsequently poured bottom slab
Explanation:
First, the tunnel contour is stabilized with shotcrete, and then the bottom slab and the inner shell are poured with watertight concrete.
Selected response from:

asptech
Local time: 21:36
Grading comment
Thanks asptech!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4subsequently poured bottom slabasptech


  

Answers


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsequently poured bottom slab


Explanation:
First, the tunnel contour is stabilized with shotcrete, and then the bottom slab and the inner shell are poured with watertight concrete.

asptech
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Thanks asptech!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search