KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

NS-Mauerwerk

English translation: natural stone masonry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NS-Mauerwerk
English translation:natural stone masonry
Entered by: ingheck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Aug 2, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: NS-Mauerwerk
Aus einer Baubroschüre - Hochbau:

Schlüsselfertige Errichtung eines Gebäudes mit 183 Wohnungen, Tiefgarage und Außenanlagen; außerdem Verstärkung der B-Ebene der S-Bahn-Station einschl. Durchführung der Beweissicherung; im einzelnen:


Blockrandbebauung mit 14 Häusern:
Nordriegel (5 Häuser) 5-geschossig mit 1 DG,
Südriegel (5 Häuser) 4-geschossig mit 1 DG,
Ost- u. Westriegel (je 2 Häuser) 3-geschossig mit DG,
Tiefgarage mit 2 untereinander um 1,35 m versetzten Ebenen mit insges. 119 Stellplätzen;
Gründung Gebäude: 35-100 cm dicke Stahlbeton-Sohlplatten mit Magerbetonabtreppungen zu den tiefer gelegenen Gebäudeteilen;
Gründung Tiefgarage: 30 cm dicke Sohle Sperrbeton mit Streifen- u. Einzelfundamenten; Außenwandbekleidung als Verblendschale;
Stahlbeton-Massivdecken unterseitig geputzt und gestrichen, Filigrandecken gespachtelt und tapeziert;
Wände der Wohngeschosse in ***NS-Mauerwerk***, geputzt;
nicht tragende Wände aus 11,5 cm Gasbeton;
Flachdächer als Warmdach, begrünt;
Parkdächer begrünt bzw. mit Bitumenpappdeckung
ingheck
Local time: 16:14
natural stone masonry
Explanation:
NS -> Naturstein

see also glossary http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1655618

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-03 08:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

asptech made a good point -> why plaster natural stone masonry?

I) Nur die Aussenseite der Wände soll in NS sein... aber das passt nicht zur restlichen Beschreibung

II) Tippfehler und KS (KALKSANDSTEIN) ist gemeint ! seems more plausible in this case -> ingheck check with your client
Selected response from:

rext
Local time: 16:14
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2natural stone masonryrext


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
natural stone masonry


Explanation:
NS -> Naturstein

see also glossary http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1655618

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-03 08:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

asptech made a good point -> why plaster natural stone masonry?

I) Nur die Aussenseite der Wände soll in NS sein... aber das passt nicht zur restlichen Beschreibung

II) Tippfehler und KS (KALKSANDSTEIN) ist gemeint ! seems more plausible in this case -> ingheck check with your client


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1655618
rext
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CathyBermingham: http://miniatures.de/html/int/natursteinmauerwerk.html
11 mins

agree  conny
30 mins

neutral  asptech: if it's natural stone, then why put plaster on it?
4 hrs
  -> Good point, see additional comments
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search