KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

längsnahtgeschweißte Edelstahlrohre

English translation: longitudinally welded stainless steel tubes (or pipes)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:längsnahtgeschweißte Edelstahlrohre
English translation:longitudinally welded stainless steel tubes (or pipes)
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Sep 4, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / stainless steel pipes
German term or phrase: längsnahtgeschweißte Edelstahlrohre
This is some time of stainless steel pipe manufactured by a company that specialises in the manufacture of stainless steel pipe and fittings.
caitriona
Local time: 10:45
longitudinal;ly welded stainless steel tubes
Explanation:
Possibly pipes, according to context, but more likely tubes.

Longitudinally welded pipes
The range of longitudinally welded steel pipes--manufactured by submerged arc welding process--covers following application scope: ...
www.nbunited.com/sanhtml/Longitudinally.htm - 8k - Cached - Similar pages

Tubefirst.com News: Finishing Line for Longitudinally Welded Pipes
Read tube and pipe industry news on Tubefirst.com - the world's number one directory for the tube & pipe industry.
www.tubefirst.com/newsdetail.cfm?ID=1370

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-04 20:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

longitudinally
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:45
Grading comment
Many thanks Jack

regards, Caitriona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8longitudinal;ly welded stainless steel tubes
Jack Doughty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
längsnahtgeschweißten Edelstahlrohren
longitudinal;ly welded stainless steel tubes


Explanation:
Possibly pipes, according to context, but more likely tubes.

Longitudinally welded pipes
The range of longitudinally welded steel pipes--manufactured by submerged arc welding process--covers following application scope: ...
www.nbunited.com/sanhtml/Longitudinally.htm - 8k - Cached - Similar pages

Tubefirst.com News: Finishing Line for Longitudinally Welded Pipes
Read tube and pipe industry news on Tubefirst.com - the world's number one directory for the tube & pipe industry.
www.tubefirst.com/newsdetail.cfm?ID=1370

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-04 20:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

longitudinally

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks Jack

regards, Caitriona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto
12 mins
  -> Thank you.

agree  Johannes Gleim: Why not ?
1 hr
  -> Thank you.

agree  Kim Metzger: Literally, welded along the longitudinal seams. http://www.linde-va.de/ls.ext/Dictionary/conti_l_e.htm
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Patricia Will
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Michele Fauble
10 hrs
  -> Thank you.

agree  asptech: Normally, you can skip the "longitudinal"; there are "seamless" and "welded" steel tubes.
10 hrs
  -> Thank you. But a seamless tube might be produced by extrusion.

agree  transatgees: Perfect. I used to work in this industry. ASP tech please note you can't skip "longitudinally" as there are spirally welded pipes also.
11 hrs
  -> Thank you. Yes, I'd forgotten about spirally welded tubes.

agree  Sybille
3 days23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedlängsnahtgeschweißten Edelstahlrohren » längsnahtgeschweißte Edelstahlrohre


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search